- Accès direct à la partie désirée -






L'AFFICHE



Retour haut de page


LA FICHE TECHNIQUE


LE TITRE ORIGINAL : Beyond Borders

LE TITRE FRANCAIS : Sans Frontière

LA REALISATION : Martin Campbell

LE SCENARIO : Caspian Tredwell-Owen

LA PRODUCTION : Dan Halsted, Lloyd Philips

LA SOCIETE DE PRODUCTION : Mandalay Pictures, Camelot Pictures, CP Medien AG

LA MUSIQUE : James Horner

LA PHOTOGRAPHIE : Phil Meheux

LE MONTAGE : Nicholas Beauman

LES DECORS : Jim Erickson

LES COSTUMES : Norma Moriceau

LE PAYS D'ORIGINE : États-Unis et Allemagne

LE GENRE : Drame

LA DUREE : 2 H 02

LA DATE DE SORTIE : 24 octobre 2003 aux États-Unis, 10 novembre 2004 en France


Retour haut de page


LE CASTING


Angelina Jolie
Angelina Jolie est Sara Bauford
Sara Bauford
Clive Owen
Clive Owen est Nick Callahan
Né le 3 octobre 1964 à Coventry en Angleterre.

Filmographie partielle
L'Amour tabou, La Mémoire dans la peau,
Le Roi Arthur, Sin City, Elizabeth : L'Âge d'or...
Nick Callahan
Teri Polo
Teri Polo est Charlotte Jordan.
Née le 1er juin 1969 à Dover dans le Delaware aux Etats-Unis.

Filmographie partielle
Psychic, La Maison aux esprits, Mon beau-père et moi...
Charlotte Jordan
Linus Roache
Linus Roache est Henry Bauford
Né le 1er février 1964 à Manchester au Royaume-Uni.

Filmographie partielle
Les Chroniques de Riddick, Jugez-moi coupable, Pandemonium, Les Ailes de la colombe...
Henry Bauford
Noah Emmerich
Noah Emmerich est Elliot Hauser
Né le 27 février 1965 à New York aux États-Unis.

Filmographie partielle
Last Action Hero, Fréquence interdite, Super 8...
Elliot Hauser


Retour haut de page


LE SYNOPSIS


C'est au cours d'une soirée londonienne organisée pour venir en aide aux victimes de la famine en Éthiopie, que Sarah Bauford fait la connaissance de Nick Callahan, un docteur spécialisé dans l'aide humanitaire et homme de terrain.
Habitué des coups d'éclats médiatiques, celui-ci dénonce le manque de financement dans les pays en proie à la famine.
Sarah, touchée par les paroles et le dévouement de Nick, elle décide de tout quitter et part en Éthiopie afin d'y apporter son aide.
Elle y retrouve Nick Ward qui ne cesse de tester sa résistance physique et mentale.
Cette expérience bouleverse alors sa vie.
De retour à Londres, elle travaille au sein du HCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) et garde le contact avec Nick.
Les années passent, et lorsque l'un des proches du médecin lui demande d'user de son influence HCR pour obtenir de l'aide au Cambodge, elle décide de se rendre sur place.
De l'Éthiopie jusqu'en Tchétchénie, cette dévotion pour les causes humanitaires la rapproche de plus en plus de Nick.


Retour haut de page


LA BANDE-ANNONCE


Beyond Borders - Bande-Annonce - Version Originale non sous-titrée



Retour haut de page


LES SECRETS DU TOURNAGE

Ce film a été pour Angelina Jolie l'occasion d'exprimer son engagement humanitaire.
Le sujet du film est principalement accès sur les conditions de vie des personnes victimes de la famine (Ethiopie), les réfugiés (Cambodge), et la guerre (Tchétchénie).
Le tournage s'est déroulé dans des lieux autres que ceux du film.
La partie "Ethiopie" s'est déroulée à Swakopmund en Namibie, la partie "Tchétchénie" s'est déroulée à Montréal et la Baie St-Paul au Canada et la partie "Cambodge" s'est déroulée à Chiang Mai, Kanchanaburi et Bangkok en Thaïlande.
Pour les besoins du tournage pour la partie "Ethiopie", un camp de réfugiés fût entièrement construit qui au lieu d'être détruit à la fin du tournage fût offert aux figurants du camp qui étaient de véritables refugiés.


Retour haut de page


LE DVD


Le DVD est paru le 10 novembre 2004 en France.
Les scènes du film sont visionnables par chapitre.
Voici les détails de ce dvd :

1 : Le menu général

DVD Menu Général

2 : La configuration

DVD Menu Configuration

3 : Le choix des chapitres

DVD Menu Chapitres

4 : Le choix des bonus

DVD Menu Chapitres

5 : Le disque

DVD Disc

6 : La jaquette

DVD Jaquette



Retour haut de page


LA BANDE ORIGINALE DU FILM


Beyond Borders

La jaquette (recto)

Jackette CD

La jaquette (verso extérieur)

Jackette CD

La jaquette (verso intérieur)

Jackette CD

Le disque

Disque CD

Le livret



- 01 - Ethiopia I -





- 02 - Ethiopia II -





- 03 - Ethiopia III -





- 04 - Ethiopia IV -





- 05 - Cambodia I -





- 06 - Cambodia II -





- 07 - Cambodia III -





- 08 - Cambodia IV -





- 09 - Chechnya I -





- 10 - Chechnya II -





- 11- Chechnya III -





- 12 - Chechnya IV -






Musique présente dans le film mais non présente dans la bande originale


- Tirut Yebatin Lig de Ejigayehu Shibabaw (voix additionnelle de Ethiopia II) -






Retour haut de page


LE DOUBLAGE VOIX


Françoise Cadol

Françoise Cadol est la voix française régulière (voire officielle) d'Angelina Jolie.
Elle la double depuis le film "Lara Croft : Tomb Raider", sorti en 2001.
Choix inévitable dans le doublage du film, Françoise Cadol étant la voix officielle de Lara Croft dans les jeux vidéos.



Françoise Cadol double donc Angelina dans les films suivants :
- Lara Croft : Tomb Raider, Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie, Sans frontière, Destins violés, Capitaine Sky et le Monde de demain, Mr et Mrs Smith, Raisons d'État, Un cœur invaincu, Wanted : Choisis ton destin, L'Échange, Salt, The Tourist, Maléfique





Françoise Cadol double Sandra Bullock dans les films :
- Demolition Man, Le Droit de tuer ?, Ainsi va la vie, Les Ensorceleuses, Miss Détective, L'Amour sans préavis, Calculs meurtriers, Les Divins Secrets, Miss FBI : Divinement armée, Scandaleusement Célèbre, Entre deux rives, La Proposition, Extrêmement fort et incroyablement près, Les Flingueuses, Gravity

Françoise Cadol double Lara Croft dans :
- Tomb Raider (novembre 1996)
- Tomb Raider II : La Dague de Xian (novembre 1997)
- Tomb Raider III : Les aventures de Lara Croft (novembre 1998)
- Tomb Raider IV : La révélation finale (décembre 1999)
- Tomb Raider V : Sur les traces de Lara Croft (novembre 2000)
- Tomb Raider VI : L'Ange des Ténèbres (juillet 2003)
- Tomb Raider: Legend (avril 2006)
- Tomb Raider: Anniversary (juin 2007)
- Tomb Raider: Underworld (novembre 2008)
- Lara Croft and the Guardian of Light (août 2010)
- Lara Croft and the Temple of Osiris (2014)


Retour haut de page


Officielles / (86 photos)
Officielles et Captures / (73 photos)
à Dublin le 10 octobre 2003 / (2 photos)
à l'Hôtel Dorchester à Londres le 12 octobre 2003 / (7 photos)
à l'Hôtel Dorchester à Londres le 12 octobre 2003 / (27 photos)
à l'Hôtel Palace à Madrid le 15 octobre 2003 / (38 photos)
au Capitol Cinema à Madrid le 15 octobre 2003 / (30 photos)
à l'Hôtel Regency à New York le 20 octobre 2003 / (9 photos)
au Ziegfield Theatre à New York le 20 octobre 2003 / (166 photos)
Officiels et Création personnelle / (14 photos)